1
00:00:55,280 --> 00:00:56,679
Droga, já era hora.

2
00:00:57,840 --> 00:00:59,193
Vamos ver, o que acontece?

3
00:00:59,440 --> 00:01:01,158
Ela parece uma menina de cerca de 6 anos.

4
00:01:01,360 --> 00:01:03,590
Talvez tenha que fazer
com o seu.

5
00:01:03,760 --> 00:01:05,591
Está em algum tipo de buraco.

6
00:01:06,040 --> 00:01:09,555
O pessoal do legista está lá desde
os três. E não é agradável.

7
00:01:09,760 --> 00:01:12,194
Deve estar lá há dias,
talvez semanas.

8
00:01:22,480 --> 00:01:23,230
Pegar.

9
00:01:24,080 --> 00:01:26,753
Nós encontramos isso.
Foi por isso que liguei para você.

10
00:01:27,560 --> 00:01:28,310
Já.

11
00:01:29,520 --> 00:01:30,714
Eu fico aqui.

12
00:01:30,920 --> 00:01:33,912
Preciso tomar um pouco de ar.
Vamos ver se consigo encontrar um cigarro.

13
00:01:34,600 --> 00:01:35,953
Você não tinha deixado?

14
00:01:37,800 --> 00:01:40,837
Espere para entrar,
você tem que ter estômago.

15
00:01:42,920 --> 00:01:43,716
Pegue...

16
00:01:44,920 --> 00:01:46,069
coloque isso

17
00:01:46,760 --> 00:01:48,796
Desça a escada e siga a fita.

18
00:01:49,560 --> 00:01:52,120
Todo o buraco está cheio
de ácido ou algo assim.

19
00:01:52,880 --> 00:01:54,359
Há merda por toda parte.

20
00:03:55,520 --> 00:03:56,714
Dizer?

21
00:03:57,800 --> 00:03:59,119
Sim, sou eu.

22
00:04:02,040 --> 00:04:03,268
O que?

23
00:04:06,440 --> 00:04:07,509
Já.

24
00:04:09,920 --> 00:04:11,035
Já.

25
00:04:13,760 --> 00:04:15,239
Sim, sim, ok.

26
00:04:15,800 --> 00:04:16,869
O endereço?

27
00:04:17,800 --> 00:04:18,994
OK.

28
00:04:20,640 --> 00:04:22,153
Vamos imediatamente.

29
00:04:23,160 --> 00:04:24,229
Obrigado.

30
00:04:27,280 --> 00:04:30,078
- O que está errado?
- Foi a polícia.

31
00:04:31,800 --> 00:04:34,189
Eles encontraram
o corpo de uma menina.

32
00:04:35,720 --> 00:04:38,757
Eles ainda não
identificado, mas...

33
00:04:40,960 --> 00:04:42,951
Dizem que pode ser Ângela.

34
00:04:45,600 --> 00:04:46,919
Temos que ir.

35
00:04:52,000 --> 00:04:54,468
Veja isso.
Eles estão por todo o corpo.

36
00:04:55,840 --> 00:04:58,718
Eles inseriram agulhas
e eles os deixaram lá dentro.

37
00:05:00,240 --> 00:05:01,593
Sim, mas para quê?

38
00:05:02,040 --> 00:05:04,349
Não sei. mas
ela ainda estava viva.

39
00:05:05,880 --> 00:05:09,077
Existem coágulos sanguíneos
em quase todos os buracos.

40
00:05:09,920 --> 00:05:12,275
As queimaduras nos darão
mais problemas.

41
00:05:12,680 --> 00:05:14,398
Com o que eles queimaram?

42
00:05:15,440 --> 00:05:17,158
ácido bólico, pode.

43
00:05:17,920 --> 00:05:21,151
Geralmente é para uso industrial,
muito tóxico.

44
00:05:21,720 --> 00:05:22,709
Vamos lá...

45
00:05:22,960 --> 00:05:24,029
vestir-se

46
00:05:26,040 --> 00:05:27,871
Eles estão esperando por nós.

47
00:05:29,760 --> 00:05:31,557
Vamos, vamos.

48
00:05:33,040 --> 00:05:34,439
Temos que ir.

49
00:05:35,600 --> 00:05:37,397
Eles destruíram todas as peças...

50
00:05:37,560 --> 00:05:39,551
útil para identificação.

51
00:05:40,440 --> 00:05:41,589
Parece que...

52
00:05:41,760 --> 00:05:43,113
teria sido queimado...

53
00:05:43,320 --> 00:05:44,753
seletivamente.

54
00:05:45,320 --> 00:05:46,673
Olhe para os dentes.

55
00:05:47,200 --> 00:05:49,236
Eles foram completamente destruídos.

56
00:05:49,840 --> 00:05:53,196
É uma espécie de corrosão.
Eles não deixaram praticamente nada.

57
00:05:53,640 --> 00:05:55,198
Eles dificultam para nós, né?

58
00:05:55,800 --> 00:05:56,835
Não, espere.

59
00:05:57,320 --> 00:06:00,756
Existe uma assimetria óssea
no fêmur direito.

60
00:06:01,120 --> 00:06:02,838
Quatro centímetros mais curto.

61
00:06:03,200 --> 00:06:05,350
De acordo com o relatório
que eles me enviaram...

62
00:06:05,520 --> 00:06:07,715
Assim como aquela garota no seu caso.

63
00:06:22,880 --> 00:06:25,553
Se eu quisesse impedir
que a identifiquemos...

64
00:06:25,760 --> 00:06:27,557
Eles não teriam perdido isso.

65
00:06:27,720 --> 00:06:29,392
E por que eles queimaram assim?

66
00:06:31,200 --> 00:06:34,590
Eles pensariam que a identidade
Perde o sentido com a morte.

67
00:06:35,480 --> 00:06:37,869
Não é incomum em crimes
tipo ritual.

68
00:06:39,320 --> 00:06:41,754
Sim, eu diria que é ela.

69
00:06:43,680 --> 00:06:46,911
Eles encontraram uma pulseira
com seu nome perto do corpo.

70
00:06:48,200 --> 00:06:49,189
Bingo.

71
00:06:49,600 --> 00:06:51,670
preciso identificá-lo
a família

72
00:06:52,320 --> 00:06:53,878
Os pais chegaram.

73
00:06:55,840 --> 00:06:56,716
Massera...

74
00:06:57,400 --> 00:06:59,152
Não seja muito explícito.

75
00:06:59,480 --> 00:07:00,959
Não vale a pena.

76
00:07:34,000 --> 00:07:35,752
Não é ela, é?

77
00:07:36,160 --> 00:07:37,070
Bem...

78
00:07:37,560 --> 00:07:39,232
Eles têm que identificar isso.

79
00:07:46,080 --> 00:07:47,877
Sra. Gifford, por favor diga-nos...

80
00:07:48,040 --> 00:07:49,871
Sim, essa é a pulseira da sua filha.

81
00:07:52,840 --> 00:07:55,195
Sim, é seu. Eu quero ver isso.

82
00:07:55,800 --> 00:07:59,076
É seu direito, mas
Eu não recomendo.

83
00:07:59,920 --> 00:08:02,639
Não fique mortificado.
Eu não consegui reconhecê-la.

84
00:08:03,560 --> 00:08:05,551
Então, como você sabe que é ela?

85
00:08:06,480 --> 00:08:08,789
Existe uma assimetria na perna.

86
00:08:08,960 --> 00:08:10,712
Não há dúvida, realmente.

87
00:08:12,880 --> 00:08:15,792
 � Não! "Mas o quê?"
eles fizeram isso com minha filha?

88
00:09:40,840 --> 00:09:42,159
Estou atrasado, certo?

89
00:09:42,520 --> 00:09:44,078
Eles estão esperando por você no escritório.

90
00:09:44,320 --> 00:09:47,357
Eles querem ver os slides.
Eles estão com pressa.

91
00:09:47,560 --> 00:09:49,915
- Eles estão usando há muito tempo?
- Cinco minutos.

92
00:09:50,080 --> 00:09:51,274
Bem, vamos ver.

93
00:09:51,840 --> 00:09:53,114
Correto.

94
00:09:54,080 --> 00:09:55,274
Correto.

95
00:09:55,640 --> 00:09:56,390
E correto.

96
00:09:56,560 --> 00:09:58,994
- Vamos ver se está aí para amanhã.
- Eu tento.

97
00:09:59,160 --> 00:10:02,391
E deixe Toni me trazer as fotos
no início da tarde.

98
00:10:02,560 --> 00:10:04,152
Eles são os únicos que faltam.

99
00:10:04,840 --> 00:10:07,070
- Pegar. Cuidado, isso queima.
- Obrigado.

100
00:10:07,800 --> 00:10:10,314
Eu deixei comida para você
do peixe na mesa.

101
00:10:10,960 --> 00:10:13,474
- Esses peixes lhe devem a vida.
- Você pode jurar.

102
00:10:30,480 --> 00:10:32,914
Falta de tatuagens.
Eles estarão lá esta tarde.

103
00:10:33,560 --> 00:10:35,278
Alguma proposta de capa?

104
00:10:35,840 --> 00:10:38,035
Ainda não. eu esperaria
para ter tudo.

105
00:10:38,640 --> 00:10:40,835
OK. Quando
você tem, me avise.

106
00:11:35,160 --> 00:11:36,593
Estou interrompendo alguma coisa?

107
00:11:37,240 --> 00:11:39,595
Não, e aí. eu estava
um pouco distraído.

108
00:11:40,040 --> 00:11:41,951
- Pegar. Isso já está aí.
- Obrigado.

109
00:11:43,120 --> 00:11:44,838
Você não tocou no café.

110
00:11:46,400 --> 00:11:47,833
Cláudia, você está bem?

111
00:11:50,480 --> 00:11:52,152
Sim, não há nada de errado comigo.

112
00:11:56,480 --> 00:11:59,313
É nesta época do ano,
sempre o mesmo. Eu sou tão estúpido.

113
00:11:59,720 --> 00:12:01,392
Você não é. Você não sabe.

114
00:12:04,360 --> 00:12:06,157
Por que você não faz uma pausa?

115
00:12:06,560 --> 00:12:08,152
Olha, seria bom para mim.

116
00:12:10,240 --> 00:12:11,912
Não sei o que faria sem você.

117
00:12:13,560 --> 00:12:17,109
vou tirar a tarde de folga
e você é o culpado.

118
00:13:30,120 --> 00:13:32,156
Olá. Eu não tinha ouvido você.

119
00:13:32,560 --> 00:13:35,028
Você parecia uma mulher morta.
Você está bem?

120
00:13:35,440 --> 00:13:36,316
Sim.

121
00:13:39,000 --> 00:13:40,035
Você não vem há algum tempo.

122
00:13:40,600 --> 00:13:43,273
Com isso do livro
Não tenho tempo para nada.

123
00:13:43,480 --> 00:13:45,710
- Quero terminar agora.
-As tatuagens?

124
00:13:47,400 --> 00:13:49,277
Ah, outro dia eu vi a Toni.

125
00:13:50,160 --> 00:13:51,798
Ele me disse que você havia retornado.

126
00:13:52,400 --> 00:13:54,630
- Voltar?
- Que vocês saiam juntos novamente.

127
00:13:54,880 --> 00:13:55,790
O que?

128
00:13:56,840 --> 00:13:58,159
Bem, foi isso que ele me disse.

129
00:13:59,080 --> 00:14:00,638
Que filho da puta.

130
00:14:01,520 --> 00:14:02,555
Cláudia...

131
00:14:04,400 --> 00:14:05,594
o que há de errado com você?

132
00:14:29,880 --> 00:14:31,518
<i>Cláudia, meu nome é Toni.</i>

133
00:14:32,600 --> 00:14:34,511
<i>Que reunião esta tarde.</i>

134
00:14:35,280 --> 00:14:37,430
<i>Tudo terminará amanhã de manhã.</i>

135
00:15:15,080 --> 00:15:16,513
Como não chegou?

136
00:15:17,120 --> 00:15:19,680
São 10h30.
Chegue às 9, certo?

137
00:15:20,080 --> 00:15:23,231
Normalmente sim. Talvez
teve algo imprevisto.

138
00:15:24,240 --> 00:15:25,514
Um acontecimento imprevisto?

139
00:15:25,920 --> 00:15:27,592
Eu teria avisado, eu digo.

140
00:15:28,040 --> 00:15:30,952
Eu acho. Isso me surpreendeu também.

141
00:15:31,160 --> 00:15:32,149
Porra.

142
00:15:33,160 --> 00:15:36,072
Tanta correria com as fotos
e é a segunda vez...

143
00:15:36,240 --> 00:15:39,630
- isso me deixa pendurado.
- Se quiser, pode esperar por ela.

144
00:15:42,840 --> 00:15:44,478
Esperarei por você em seu escritório.

145
00:15:45,280 --> 00:15:47,840
Se você não se importa,
Melhor esperar por ela aqui.

146
00:15:49,320 --> 00:15:52,357
"Por aqui?" Uau, antes
Você não me contou essas coisas.

147
00:15:52,600 --> 00:15:53,589
Você vê.

148
00:15:55,000 --> 00:15:55,955
Eu vejo.

149
00:15:59,480 --> 00:16:02,916
Por que você não liga para ela? Não fique
que ela adormeceu.

150
00:16:15,200 --> 00:16:16,076
Sim?

151
00:16:23,440 --> 00:16:24,475
Dizer?

152
00:16:37,000 --> 00:16:38,115
<i>Mãe.</i>

153
00:16:39,120 --> 00:16:40,269
<i>Mãe.</i>

154
00:16:40,640 --> 00:16:42,870
Sinto muito. Parece-me
isso está errado.

155
00:16:43,080 --> 00:16:45,878
<i>Não, não. Mãe, sou eu.</i>

156
00:16:57,880 --> 00:17:00,394
-Sim?
- <i>Mãe, sou eu mesmo.</i>

157
00:17:00,640 --> 00:17:04,235
<i>Não desligue, por favor.</i>
<i>Por favor, mãe.</i>

158
00:17:05,000 --> 00:17:08,436
- Minha filha está morta.
- <i>Não, não é verdade.</i>

159
00:17:08,680 --> 00:17:12,275
<i>Era isso que eles queriam</i>
<i>que você acreditou, mas não fui eu.</i>

160
00:17:12,640 --> 00:17:14,551
<i>Sério, mãe. Não fui eu.</i>

161
00:17:14,760 --> 00:17:17,228
Quem é você?
Por que ele faz isso?

162
00:17:17,760 --> 00:17:20,399
<i>Mãe, me escute.</i>
<i>Você tem que acreditar em mim.</i>

163
00:17:20,640 --> 00:17:23,632
<i>Não consigo falar muito.</i>
<i>Eles estarão de volta em breve.</i>

164
00:17:24,000 --> 00:17:27,310
<i>E se eles me virem falando,</i>
<i>eles vão me matar. Venha me encontrar.</i>

165
00:17:28,040 --> 00:17:31,112
<i>No sanatório na praia.</i>
<i>Você sabe onde fica.</i>

166
00:17:31,400 --> 00:17:34,915
<i>Mas não chame a polícia,</i>
<i>por favor, ou será pior.</i>

167
00:17:35,240 --> 00:17:38,357
<i>Eles me matariam. Prometa-me</i>
<i>você não vai contar a ninguém.</i>

168
00:17:38,720 --> 00:17:41,234
- <i>Por favor.</i>
- O que é isso?

169
00:17:42,360 --> 00:17:43,554
<i>Prometa-me.</i>

170
00:23:25,880 --> 00:23:28,348
Cara. Bem-aventurados os olhos.

171
00:23:30,160 --> 00:23:31,673
Senti a sua falta.

172
00:23:33,080 --> 00:23:34,513
Já. Ei, me dê um.

173
00:23:36,760 --> 00:23:38,637
você está deixando isso
desde que te conheço.

174
00:23:38,800 --> 00:23:40,995
Está quase lá. Eu percebo isso.

175
00:23:43,560 --> 00:23:46,950
vou me inscrever em breve
para uma academia e como novo.

176
00:23:47,120 --> 00:23:48,439
Claro.

177
00:23:49,080 --> 00:23:49,990
Ei...

178
00:23:50,600 --> 00:23:52,272
o gordo está lá em cima.

179
00:23:52,960 --> 00:23:55,235
Você não vai se divertir
vejo você aqui.

180
00:23:55,400 --> 00:23:56,674
Vamos evitar más vibrações.

181
00:23:57,160 --> 00:23:59,958
Eu só venho cobrar
minhas coisas e acabar com isso...

182
00:24:00,160 --> 00:24:02,151
- de uma vez por todas.
-Como vai você?

183
00:24:02,320 --> 00:24:03,275
Bom.

184
00:24:06,840 --> 00:24:07,795
Bem, melhor.

185
00:24:08,760 --> 00:24:10,990
Você já sabe o que vai fazer?

186
00:24:11,720 --> 00:24:13,278
Sim, nada no momento.

187
00:24:13,600 --> 00:24:16,160
Vou pensar sobre isso.
Não estou muito preocupado.

188
00:24:16,560 --> 00:24:19,154
Se você precisar de alguma coisa,
Diga-me, ok?

189
00:24:19,320 --> 00:24:20,548
Eu já sei, Franquito.

190
00:24:21,040 --> 00:24:21,995
Eu já sei.

191
00:24:22,480 --> 00:24:24,710
Temos que sair uma noite.
Os de antes.

192
00:24:24,880 --> 00:24:26,393
Para patrulhar o submundo.

193
00:24:26,560 --> 00:24:28,551
Você se lembra de como você terminou
a última vez?

194
00:24:29,080 --> 00:24:31,230
- Que viado!
- Sim, viado.

195
00:24:32,280 --> 00:24:35,352
Bem, me ligue.
E não esqueça de entregar o crachá.

196
00:24:35,520 --> 00:24:38,512
Não sei onde fica, mas
Trarei para você assim que puder.

197
00:24:39,160 --> 00:24:40,479
Desculpe, Bruno.

198
00:24:41,160 --> 00:24:43,116
- Tenho uma mensagem para você.
- Para mim?

199
00:24:43,640 --> 00:24:45,437
Claudia Gifford ligou,
você se lembra?

200
00:24:45,680 --> 00:24:46,829
Sim, eu me lembro.

201
00:24:47,120 --> 00:24:49,509
Parece que ele tem insistido muito.

202
00:24:49,720 --> 00:24:51,233
Refere-se à filha dele.

203
00:24:51,400 --> 00:24:53,197
Deixei um número. Eles têm isso lá embaixo.

204
00:24:53,720 --> 00:24:55,278
- OK?
- Obrigado.

205
00:25:15,640 --> 00:25:16,755
Olá.

206
00:25:17,080 --> 00:25:18,513
Obrigado por ter vindo.

207
00:25:20,080 --> 00:25:21,354
Como ele está?

208
00:25:21,680 --> 00:25:24,353
Obrigado pela sua chamada.
Achei que você não iria se incomodar.

209
00:25:24,520 --> 00:25:27,034
Eu recebi a mensagem
de sua ligação por acaso.

210
00:25:27,200 --> 00:25:29,794
Já se passaram duas semanas
isso deixou a polícia.

211
00:25:30,200 --> 00:25:31,997
Só passei para pegar algumas coisas.

212
00:25:32,160 --> 00:25:34,196
Sim, foi o que me disseram.

213
00:25:35,560 --> 00:25:36,834
Graças a Deus eu o encontrei.

214
00:25:48,040 --> 00:25:50,873
Não precisava haver
foi para aquele lugar sozinho.

215
00:25:51,040 --> 00:25:53,429
Poderia ter sido muito perigoso.

216
00:25:53,680 --> 00:25:55,272
E o que ele queria que eu fizesse?

217
00:25:55,680 --> 00:25:57,318
Ficar tão calmo?

218
00:25:58,000 --> 00:26:00,673
eu sabia perfeitamente
A qual sanatório ele estava se referindo?

219
00:26:01,600 --> 00:26:03,830
Costumávamos levá-la
para aquela pequena praia.

220
00:26:04,520 --> 00:26:05,635
E a voz...

221
00:26:05,840 --> 00:26:07,319
Parecia muito.

222
00:26:07,480 --> 00:26:09,914
Você verificou se havia comida, roupas...?

223
00:26:10,760 --> 00:26:12,557
Houve muitas coisas.

224
00:26:12,800 --> 00:26:14,677
Havia colchões no chão.

225
00:26:18,160 --> 00:26:19,354
Não sei, Cláudia.

226
00:26:21,080 --> 00:26:24,311
Sua filha está morta. Você
Ele sabe disso tão bem quanto eu.

227
00:26:25,320 --> 00:26:26,196
Não.

228
00:26:26,840 --> 00:26:29,035
Eu sabia disso antes.
Agora não sei mais.

229
00:26:35,920 --> 00:26:37,353
Encontrei isso em uma caixa.

230
00:26:49,800 --> 00:26:51,711
eu estava lá então
Eu vou encontrá-la.

231
00:26:52,360 --> 00:26:55,716
Agora não tenho mais certeza
de nada. Eu não sei o que pensar.

232
00:26:56,800 --> 00:26:59,268
Cláudia, alguém
tenta atormentá-la.

233
00:26:59,480 --> 00:27:01,152
Não sei quem ou por quê.

234
00:27:01,640 --> 00:27:03,790
Mas sua filha está morta.

235
00:27:04,680 --> 00:27:06,193
Eu mesmo vi o cadáver.

236
00:27:06,480 --> 00:27:08,072
Ela estava morta, eu lhe garanto.

237
00:27:08,240 --> 00:27:11,357
A identificação foi difícil.
Poderia ser outra garota.

238
00:27:11,520 --> 00:27:15,115
Eles encontraram a pulseira dela. e isso
da perna. Não houve dúvidas.

239
00:27:15,280 --> 00:27:17,236
- E você sabe disso.
- Não, eu não sei.

240
00:27:17,760 --> 00:27:20,194
Não é suficiente.
Eu nem a vi.

241
00:27:22,960 --> 00:27:24,439
E seu marido?

242
00:27:26,200 --> 00:27:28,998
Ele saiu pouco depois.
Não conseguimos superar isso.

243
00:27:29,520 --> 00:27:31,670
Acho que ele voltou para Londres.

244
00:27:32,760 --> 00:27:34,876
Eu não tenho ninguém.
Estou sozinho nisso.

245
00:27:39,360 --> 00:27:40,873
Por favor me ajude.

246
00:27:41,400 --> 00:27:43,197
Não podemos ter certeza absoluta.

247
00:27:43,360 --> 00:27:45,237
Só peço isso, com certeza.

248
00:27:45,560 --> 00:27:47,551
Ser capaz de viver, não posso gostar disso.

249
00:27:56,880 --> 00:27:57,949
Tudo bem.

250
00:27:58,440 --> 00:28:00,032
Veremos o que podemos fazer.

251
00:28:00,600 --> 00:28:03,990
Eu vou ligar para ela. Enquanto isso,
Fique em casa e não faça nada.

252
00:28:04,240 --> 00:28:06,754
Se algo acontecer,
Ligue-me imediatamente.

253
00:28:07,080 --> 00:28:08,991
Deixo-te o meu número de telefone.

254
00:28:12,200 --> 00:28:14,668
Por favor, não diga nada
para a polícia.

255
00:28:14,880 --> 00:28:17,189
Calma, não.
Por enquanto está melhor.

256
00:28:18,520 --> 00:28:20,351
Faça o que eu lhe disse.
Eu vou ligar para ela.

257
00:28:21,920 --> 00:28:23,239
E baseie isso.

258
00:28:23,400 --> 00:28:24,389
Vai esfriar.

259
00:29:38,880 --> 00:29:41,440
Teresa, Bruno Massera. Como vai você?

260
00:29:41,840 --> 00:29:43,239
Ei, preciso de um favor.

261
00:29:43,920 --> 00:29:45,558
Sim, eu sei, mas...

262
00:29:46,040 --> 00:29:47,393
É muito importante.

263
00:29:47,600 --> 00:29:49,079
Torne isso pessoal.

264
00:29:49,560 --> 00:29:50,549
OK.

265
00:29:51,280 --> 00:29:54,078
Veja todos os casos
de mulheres nascidas...

266
00:29:54,280 --> 00:29:56,953
entre 8<i>7</i> e 89 anos na Espanha...

267
00:29:57,440 --> 00:29:59,237
com assimetria
na perna direita.

268
00:29:59,480 --> 00:30:02,472
Sim, das três às cinco
centímetros mais curto.

269
00:30:03,120 --> 00:30:04,075
OK.

270
00:30:05,560 --> 00:30:07,869
Envie-me por fax.
Você tem meu número?

271
00:30:09,800 --> 00:30:11,950
Sim eu sei.
Vamos, eu te devo uma.

272
00:30:59,000 --> 00:31:00,274
Mãe.

273
00:32:23,720 --> 00:32:24,789
Bem.

274
00:32:30,000 --> 00:32:31,115
Vamos ver.

275
00:32:34,360 --> 00:32:35,110
Aqui.

276
00:32:35,800 --> 00:32:36,755
Aguirre.

277
00:32:37,280 --> 00:32:38,429
Uma garota

278
00:32:40,040 --> 00:32:41,792
- Deve ser este.
- Muito bom.

279
00:32:42,280 --> 00:32:44,396
eu precisaria do endereço
da família.

280
00:32:44,760 --> 00:32:46,751
Não, isso é impossível.

281
00:32:46,960 --> 00:32:48,598
Não podemos dar essa informação.

282
00:32:48,760 --> 00:32:50,318
São dados confidenciais.

283
00:32:50,480 --> 00:32:51,595
É só...

284
00:32:52,320 --> 00:32:53,753
É muito importante.

285
00:32:55,400 --> 00:32:58,153
- Ele é policial?
- E o que você acha?

286
00:33:00,920 --> 00:33:03,150
Não há número de telefone aqui.

287
00:33:03,360 --> 00:33:04,873
Apenas o endereço.

288
00:33:05,080 --> 00:33:07,640
- Isso é o suficiente para mim.
- Vou anotar.

289
00:33:13,200 --> 00:33:14,076
Obrigado.

290
00:33:35,560 --> 00:33:36,595
Sim?

291
00:33:37,920 --> 00:33:40,718
Ah, Tony. Ei,
agora não posso falar.

292
00:33:41,840 --> 00:33:43,876
Não, sério, não posso.

293
00:33:45,520 --> 00:33:47,875
Estou mal, tenho problemas, ok?

294
00:33:48,960 --> 00:33:51,076
Não, não importa, por favor.

295
00:33:52,600 --> 00:33:54,272
Sério, não posso.

296
00:33:56,760 --> 00:33:58,273
Que eu não posso, realmente.

297
00:33:59,120 --> 00:34:00,314
Ei, ouça.

298
00:34:00,920 --> 00:34:01,989
 � Escute-me!

299
00:34:02,800 --> 00:34:05,951
Sinto muito pelas fotos.
Você poderia tê-los deixado lá.

300
00:34:07,360 --> 00:34:08,236
Não.

301
00:34:08,520 --> 00:34:10,750
Eu levei duas semanas
de férias.

302
00:34:10,960 --> 00:34:12,871
Se você ligar,
Minha secretária lhe dirá.

303
00:34:14,200 --> 00:34:15,918
Eu não preciso de nada, realmente.

304
00:34:19,360 --> 00:34:22,989
Não, não vou levar nada,
e além disso você não se importa.

305
00:34:23,200 --> 00:34:25,031
Toni, não posso mais falar.

306
00:34:25,600 --> 00:34:27,716
Eu vou desligar. Eu vou desligar.

307
00:37:18,440 --> 00:37:19,031
Olá.

308
00:37:19,520 --> 00:37:20,475
O que está errado?

309
00:37:20,880 --> 00:37:22,632
- Procuro a família Aguirre.
- O que?

310
00:37:22,800 --> 00:37:25,633
-Aguirre.
- Não, não, aqui não.

311
00:37:39,600 --> 00:37:41,158
Bem, ele foi perguntar.

312
00:37:41,800 --> 00:37:44,109
Se você quiser saber alguma coisa
daquelas pessoas...

313
00:37:44,520 --> 00:37:45,714
pergunte-me.

314
00:37:46,040 --> 00:37:47,029
Você os conhece?

315
00:37:47,760 --> 00:37:50,069
Antes sim. Eles moravam lá.

316
00:37:50,960 --> 00:37:52,234
Mas eles foram embora.

317
00:37:52,800 --> 00:37:54,552
Eles perderam a garota e foram embora.

318
00:37:55,200 --> 00:37:57,395
Eles levaram embora ou foi perdido.

319
00:37:57,640 --> 00:37:58,959
Você vai saber.

320
00:37:59,800 --> 00:38:02,030
- La cojilla, eles a chamavam.
- Há quanto tempo?

321
00:38:02,280 --> 00:38:03,554
Ele já está fazendo a coisa dele.

322
00:38:05,080 --> 00:38:07,230
Eu ainda estava andando
a fábrica. Imaginar.

323
00:38:07,760 --> 00:38:09,512
Cerca de cinco anos?

324
00:38:11,400 --> 00:38:12,310
Essas pessoas, eu digo.

325
00:38:13,160 --> 00:38:15,310
"Eles se foram."
cerca de cinco anos?

326
00:38:15,720 --> 00:38:16,596
Cinco?

327
00:38:17,360 --> 00:38:17,997
Sim.

328
00:38:18,520 --> 00:38:19,919
Eu vou a pé até lá.

329
00:38:50,240 --> 00:38:51,753
-Sim?
- <i>Cláudia...</i>

330
00:38:52,240 --> 00:38:54,470
Eu sou Massera. Eu descobri algo.

331
00:38:55,640 --> 00:38:58,598
<i>É algo muito estranho.</i>
<i>Talvez você estivesse certo.</i>

332
00:39:00,040 --> 00:39:02,349
- O quê?
- <i>Não tenho certeza, entenda.</i>

333
00:39:02,640 --> 00:39:03,914
Há algo que não bate.

334
00:39:04,240 --> 00:39:06,959
Pegue um táxi e vá
para a Pontifícia Universidade.

335
00:39:07,120 --> 00:39:08,838
Estará aí em uma hora.

336
00:39:09,880 --> 00:39:12,519
<i>Acho que conheço alguém</i>
<i>isso pode nos ajudar.</i>

337
00:39:22,800 --> 00:39:23,835
Droga, cara!

338
00:39:24,000 --> 00:39:25,877
Estou aqui há meia hora.

339
00:39:26,040 --> 00:39:28,713
- Não consegui encontrar.
- Pare de falar e faça o que quer.

340
00:39:28,920 --> 00:39:30,638
Já perdemos tempo suficiente.

341
00:39:31,800 --> 00:39:35,190
Espero que não chorem todos,
Isto está cheio de virgens.

342
00:39:35,360 --> 00:39:37,555
Quem ligou foi o sacristão.

343
00:39:37,760 --> 00:39:40,991
Parece que não foi
muito consciente e ele estava errado.

344
00:39:41,520 --> 00:39:42,589
Ele não chora?

345
00:39:42,880 --> 00:39:44,313
Eu sei que ele chora, o que acontece...

346
00:39:44,520 --> 00:39:46,112
é que ela não é virgem.

347
00:39:47,040 --> 00:39:50,191
- Então o que é isso?
- Você vai ter alucinações. Eu nunca tinha visto isso.

348
00:39:55,880 --> 00:39:57,233
 � O anfitrião!

349
00:39:57,760 --> 00:39:59,398
Veja os detalhes.

350
00:39:59,560 --> 00:40:00,788
Não se corte.

351
00:40:01,200 --> 00:40:03,111
E alguma vista do altar.

352
00:40:04,160 --> 00:40:06,913
Vou falar com o padre,
Vamos ver o que conta.

353
00:40:07,200 --> 00:40:08,679
Isso me assusta.

354
00:40:09,400 --> 00:40:12,073
Ah, isso estava na seção.

355
00:40:12,280 --> 00:40:13,633
Não possui endereço de retorno.

356
00:40:13,800 --> 00:40:15,233
Acho que é um vídeo.

357
00:40:15,400 --> 00:40:18,790
Quando você estiver com isso, vá para
a redação e olha que legal.

358
00:40:19,640 --> 00:40:22,029
Se eu tiver tempo,
Ainda passei um momento.

359
00:40:24,040 --> 00:40:26,793
Mais merda. Como se não
nós tivemos o suficiente.

360
00:40:29,000 --> 00:40:30,752
Esta é a Casa Verde...

361
00:40:31,080 --> 00:40:32,274
em Liverpool.

362
00:40:32,840 --> 00:40:34,796
a primeira casa
no que eles se concentram...

363
00:40:35,040 --> 00:40:36,758
Os rumores dos "sem nome".

364
00:40:36,960 --> 00:40:38,552
Em 196<i>2</i>.

365
00:40:40,360 --> 00:40:41,998
Olhe para os anjos.

366
00:40:42,440 --> 00:40:45,750
Eles estão sempre presentes
na trajetória do grupo.

367
00:40:45,960 --> 00:40:48,838
É o que isso fez comigo
relacione-o com o seu.

368
00:40:49,720 --> 00:40:51,676
Esta imagem é da mesma casa.

369
00:40:51,960 --> 00:40:54,030
É uma parede no primeiro andar.

370
00:40:55,760 --> 00:40:57,159
Esse é o Santini...

371
00:40:57,560 --> 00:40:58,675
argentino...

372
00:40:59,000 --> 00:41:01,514
supostamente o pai
de todos os detalhes.

373
00:41:01,760 --> 00:41:04,149
Comece a se destacar
no início dos anos 60...

374
00:41:04,320 --> 00:41:05,878
entre círculos esotéricos.

375
00:41:06,040 --> 00:41:08,952
Essas coisas eram
muito na moda naquela época.

376
00:41:09,800 --> 00:41:12,678
Aparentemente Santini pegou
tudo isso muito mais longe.

377
00:41:13,480 --> 00:41:15,357
Ele estava falando sobre criar seu próprio grupo...

378
00:41:15,520 --> 00:41:17,272
uma espécie de sociedade secreta...

379
00:41:17,720 --> 00:41:20,188
ou seita para-religiosa.
Não está muito claro.

380
00:41:20,560 --> 00:41:21,834
E o que você acha?

381
00:41:26,440 --> 00:41:29,432
Eu não acho que iria além do simples
reuniões de fãs...

382
00:41:29,600 --> 00:41:31,113
esse tipo de coisa.

383
00:41:31,280 --> 00:41:33,316
Mas Santini e seu povo...

384
00:41:33,480 --> 00:41:36,233
Eles eram muito populares
nos circuitos de Londres.

385
00:41:36,400 --> 00:41:38,994
Daí eles correm
todos os tipos de rumores.

386
00:41:39,800 --> 00:41:40,789
Que rumores?

387
00:41:41,560 --> 00:41:45,030
Bem, fala-se de uma trilha
de desaparecimentos e...

388
00:41:45,240 --> 00:41:47,515
sequestros lá
por onde eles passam.

389
00:41:47,720 --> 00:41:50,632
Sempre lugares diferentes,
para não ser descoberto.

390
00:41:51,000 --> 00:41:53,275
E aquele tal do Santini?
O que aconteceu com ele?

391
00:41:53,720 --> 00:41:56,029
Bem, há algo curioso aí.

392
00:41:56,520 --> 00:41:58,351
Acho que foi em 8<i>2</i>.

393
00:41:58,800 --> 00:42:01,439
A polícia espanhola prendeu-o
em Valência.

394
00:42:01,960 --> 00:42:04,110
Eu descobri e isso me chamou a atenção.

395
00:42:04,440 --> 00:42:06,510
Não transcendeu muito.

396
00:42:07,360 --> 00:42:10,238
Eu não sei o que ele fez, mas
Deve ter sido algo grande.

397
00:42:10,480 --> 00:42:13,950
Acho que ele pegou uma boa.
Não sei se ele seria extraditado.

398
00:42:14,600 --> 00:42:17,672
Se uma garota caísse em suas mãos,
Para que eles iriam querer isso?

399
00:42:17,920 --> 00:42:19,592
Não creio que possa ser esse o caso.

400
00:42:19,960 --> 00:42:21,757
Vamos imaginar que isso aconteceu.

401
00:42:21,960 --> 00:42:23,518
Eles seriam perigosos?

402
00:42:24,240 --> 00:42:24,990
Vir.

403
00:42:27,320 --> 00:42:30,756
É um dos arquivos teológicos
mais importante na Europa.

404
00:42:30,920 --> 00:42:32,399
Talvez não em quantidade.

405
00:42:32,920 --> 00:42:36,435
Aqui estão volumes do século XI.
Verdadeiras raridades.

406
00:42:37,000 --> 00:42:39,753
Para-religiões e esoterismo
Eles estão no fim.

407
00:42:39,960 --> 00:42:41,757
Quase tudo é material moderno.

408
00:42:42,720 --> 00:42:44,312
Preferimos que seja separado.

409
00:42:44,520 --> 00:42:46,192
Um capricho da casa.

410
00:42:46,440 --> 00:42:48,556
Nem todo mundo
Eu consideraria isso muito ortodoxo.

411
00:42:48,720 --> 00:42:51,393
- Você tem alguma coisa sobre esse cara?
- Tem que haver.

412
00:42:53,600 --> 00:42:54,635
Isso é.

413
00:42:55,160 --> 00:42:56,991
Um de seus primeiros escritos.

414
00:42:57,400 --> 00:43:00,597
É uma revista esotérica.
Foi lançado em Londres na década de 60.

415
00:43:00,760 --> 00:43:01,954
vou traduzir.

416
00:43:02,600 --> 00:43:05,319
"O mal pode ser isolado
cientificamente...

417
00:43:05,600 --> 00:43:07,909
tire-o de tudo
os danos...

418
00:43:08,120 --> 00:43:10,793
destruir a casca da humanidade
isso o perverte."

419
00:43:12,000 --> 00:43:13,956
E continua: “Mutilação, tortura...

420
00:43:14,200 --> 00:43:17,033
a prática do terror
como um caminho de purificação.

421
00:43:17,640 --> 00:43:20,200
O sacramento
da atrocidade final."

422
00:43:20,920 --> 00:43:23,832
Seria algo como
a síntese do mal absoluto.

423
00:43:24,640 --> 00:43:27,393
Um ato tão monstruoso
isso os faria alcançar...

424
00:43:27,560 --> 00:43:29,232
um nível mais elevado de consciência.

425
00:43:29,680 --> 00:43:31,989
como uma chave
para uma dimensão elevada...

426
00:43:32,320 --> 00:43:34,117
de poder, de prazer...

427
00:43:34,520 --> 00:43:35,839
tudo sem limite.

428
00:43:36,120 --> 00:43:38,873
Uma fórmula diferente de santidade.

429
00:43:39,440 --> 00:43:41,351
No final, tudo é igual.

430
00:43:41,520 --> 00:43:42,839
Os extremos se tocam.

431
00:43:43,960 --> 00:43:46,633
- Como uma maldita cabra, vamos.
- Há algo curioso.

432
00:43:46,960 --> 00:43:49,474
Não sei se parece familiar para você
a Sociedade Thule.

433
00:43:49,760 --> 00:43:53,389
Uma sociedade secreta oculta
do Gabinete Oculto Nazista.

434
00:43:54,160 --> 00:43:55,912
O próprio Hitler fez parte disso.

435
00:43:56,080 --> 00:43:57,991
Eles costumavam chamá-lo de “médium”.

436
00:43:58,280 --> 00:43:59,315
Finalmente...

437
00:43:59,960 --> 00:44:02,872
suas preocupações tinham
muito a ver com tudo isso.

438
00:44:03,480 --> 00:44:06,313
- Poderia haver alguma conexão?
- Certamente não.

439
00:44:06,600 --> 00:44:08,875
São preocupações universais.

440
00:44:09,040 --> 00:44:11,349
Encontraríamos centenas
de referências semelhantes.

441
00:44:11,520 --> 00:44:13,715
E aquela coisa de anjo?

442
00:44:13,880 --> 00:44:15,074
Há algo aqui.

443
00:44:16,360 --> 00:44:18,476
"Eles vagarão perdidos e doentes...

444
00:44:18,680 --> 00:44:21,831
e eles serão despojados do nome,
Bem, o substantivo é o verbo...

445
00:44:22,440 --> 00:44:24,556
e o instrumento verbal
de mentiras."

446
00:44:25,600 --> 00:44:27,636
Daí a coisa do “sem nome”.

447
00:44:27,800 --> 00:44:30,439
Rejeição do nome como
um flagelo que nos prende...

448
00:44:30,640 --> 00:44:32,392
à nossa condição de homens.

449
00:44:32,760 --> 00:44:33,556
Você vê isso.

450
00:44:34,240 --> 00:44:35,719
Fantasias de uma pessoa doente.

451
00:44:36,000 --> 00:44:37,877
Eu vi a casa com os anjos.

452
00:44:38,040 --> 00:44:39,268
Eu estava lá.

453
00:44:39,640 --> 00:44:40,516
Ei...

454
00:44:41,080 --> 00:44:43,548
O que você está fazendo?
Você não tinha deixado?

455
00:44:43,720 --> 00:44:45,790
Eles vão fazer algo horrível com ele.

456
00:44:45,960 --> 00:44:48,269
É por isso que eles queriam
e eles tiraram isso de mim.

457
00:45:34,680 --> 00:45:35,635
Nada.

458
00:45:36,960 --> 00:45:38,439
Pode ser apenas uma piada.

459
00:45:39,720 --> 00:45:40,948
Já. E talvez não.

460
00:45:42,880 --> 00:45:44,438
Não sei. Eu não gosto.

461
00:45:45,040 --> 00:45:46,109
Tente novamente.

462
00:45:47,040 --> 00:45:49,190
Para que você não estivesse errado.

463
00:47:36,080 --> 00:47:37,399
- Olá.
- Olá.

464
00:47:37,560 --> 00:47:40,074
Eu procurei informações
sobre aquele Santini.

465
00:47:40,320 --> 00:47:40,877
E?

466
00:47:41,800 --> 00:47:45,076
Coisinha. Eles o pegaram por
maus-tratos e abusos de menores.

467
00:47:45,840 --> 00:47:48,513
- Onde ele está?
- Não sei. Acho que trancado.

468
00:47:48,720 --> 00:47:52,315
Havia outra pessoa envolvida, mas
Eles foram libertados por falta de provas.

469
00:47:53,000 --> 00:47:54,831
Certamente há algo mais.

470
00:47:55,320 --> 00:47:58,630
Ontem um jornalista me ligou
de uma revista de parapsicologia.

471
00:47:59,520 --> 00:48:01,590
Ele disse que tinha algo
isso poderia me interessar.

472
00:48:01,760 --> 00:48:03,955
- O que?
- Não sei. Ele parecia muito nervoso.

473
00:48:04,440 --> 00:48:06,476
Ele disse para ir vê-lo.

474
00:48:06,840 --> 00:48:08,717
- Você tem o endereço?
- Sim.

475
00:48:10,360 --> 00:48:11,236
Muito bom.

476
00:48:11,840 --> 00:48:13,956
Vamos. Não temos nada a perder.

477
00:48:31,320 --> 00:48:34,073
Seu número estava na fita.
Foi por isso que liguei para ela.

478
00:48:34,560 --> 00:48:36,551
- Bem, o que é isso?
- Não sei.

479
00:48:37,200 --> 00:48:39,031
Eu estava esperando que você
Eles me explicaram.

480
00:48:39,400 --> 00:48:40,594
Vamos ver.

481
00:48:45,000 --> 00:48:47,070
Você sabe o que eu te disse.

482
00:49:10,960 --> 00:49:12,234
O que é isso?

483
00:49:14,000 --> 00:49:15,513
Eu diria o que parece.

484
00:49:16,000 --> 00:49:18,434
- O que isso tem a ver comigo?
- Tem uma dica.

485
00:49:19,760 --> 00:49:20,670
E você sai.

486
00:49:21,280 --> 00:49:22,156
Meu?

487
00:49:44,200 --> 00:49:45,349
Eles estavam lá.

488
00:49:45,560 --> 00:49:47,391
Um momento. O que diabos está acontecendo aqui?

489
00:49:48,160 --> 00:49:49,434
Quem mais sabe disso?

490
00:49:50,160 --> 00:49:51,149
Apenas eu.

491
00:49:51,360 --> 00:49:52,793
Bem, e o chefe.

492
00:49:53,640 --> 00:49:54,436
Por que?

493
00:49:55,640 --> 00:49:58,074
Seria bom se
Você nos ajudará. Pense nisso.

494
00:49:58,480 --> 00:49:59,549
Ajudá-los o quê?

495
00:50:09,480 --> 00:50:10,993
Ei, o que você está fazendo?

496
00:50:11,240 --> 00:50:13,276
- Não é grande coisa.
- Você acha que não?

497
00:50:13,640 --> 00:50:15,870
Olha, todos nós sabemos o que é.

498
00:50:16,160 --> 00:50:18,515
Isto não é o que
nossos leitores desejam.

499
00:50:18,680 --> 00:50:20,989
Escreva o que eles querem.
Você não se importa...

500
00:50:21,200 --> 00:50:22,872
eu também. Qual é o problema?

501
00:50:23,040 --> 00:50:24,951
- Nenhum. Entendido.
- Perfeito.

502
00:50:25,120 --> 00:50:27,714
Refaça para amanhã
e não brinque mais comigo.

503
00:50:31,800 --> 00:50:34,598
- "O sem nome" diz alguma coisa para você?
- E agora?

504
00:50:35,520 --> 00:50:37,750
Certamente tem a ver
com o vídeo.

505
00:50:39,440 --> 00:50:41,954
Parece algo para mim
desde o início.

506
00:50:42,800 --> 00:50:45,519
Sim, acho que publicamos algo
alguns anos atrás.

507
00:50:45,840 --> 00:50:48,035
Acho que foi Romero.
Você não o conhece.

508
00:50:48,200 --> 00:50:50,714
Ele esteve aqui até 8<i>2</i>ou 83...

509
00:50:51,320 --> 00:50:54,312
Eu acho. eu estava muito envolvido
em todo esse assunto.

510
00:50:54,640 --> 00:50:56,392
Ele estava atrás de alguma coisa.

511
00:50:57,840 --> 00:51:00,513
Ouça, tenha cuidado
com esta história.

512
00:51:01,120 --> 00:51:03,998
Esse vídeo é algo muito feio,
É coisa de polícia.

513
00:51:04,440 --> 00:51:05,919
Você sabe o que eu penso.

514
00:51:07,760 --> 00:51:09,637
Foi por isso que nos enviaram a fita.

515
00:51:10,040 --> 00:51:12,508
Eles pensariam que Romero
ainda estava aqui.

516
00:51:13,520 --> 00:51:14,635
Que filhos da puta.

517
00:51:15,000 --> 00:51:17,434
Do que diabos você está falando?

518
00:51:18,120 --> 00:51:20,315
-Como posso falar com ele?
- Com quem?

519
00:51:20,720 --> 00:51:22,119
Com aquele cara, Romero.

520
00:51:25,560 --> 00:51:28,233
Eu espero que você saiba
onde você está se metendo?

521
00:51:29,040 --> 00:51:31,031
Ainda deveria estar na agenda.

522
00:51:31,920 --> 00:51:34,912
Mas não se preocupe com isso.
O encerramento é segunda-feira...

523
00:51:35,080 --> 00:51:37,753
e eu quero isso refeito
e limpe pela manhã.

524
00:51:43,200 --> 00:51:44,189
E vamos agora...

525
00:51:44,840 --> 00:51:46,239
que é tarde

526
00:51:47,720 --> 00:51:49,438
Feche com os dois, ok?

527
00:52:23,720 --> 00:52:25,312
Ainda falta um tempo.

528
00:52:25,480 --> 00:52:28,631
Até que eles terminem com
O especialista não pode se mover.

529
00:52:28,800 --> 00:52:29,869
Você tem que se ferrar.

530
00:52:30,040 --> 00:52:32,349
- O que aconteceu?
- Uma garota foi jogada.

531
00:52:32,520 --> 00:52:34,795
- O sistema de segurança falhou.
- Porra.

532
00:52:34,960 --> 00:52:36,473
Você tem que procurar onde.

533
00:52:36,640 --> 00:52:38,073
Aqui você me tem, de pé...

534
00:52:38,800 --> 00:52:40,028
até terminarem.

535
00:52:41,320 --> 00:52:43,038
Bem, o que você conseguiu?

536
00:52:44,000 --> 00:52:45,991
Eu não sei o que você gosta...

537
00:52:46,520 --> 00:52:48,636
mas parece muito estranho para mim
e eu não gosto disso.

538
00:52:48,960 --> 00:52:50,473
Que filho da puta.

539
00:52:51,120 --> 00:52:54,476
Eles o pegaram por perturbar
duas crianças Ele as estuprou enquanto...

540
00:52:55,120 --> 00:52:57,759
Ele brincou com uma faca.
Ele cortou vários dedos deles.

541
00:52:58,760 --> 00:53:00,557
Essas pessoas não são deste planeta.

542
00:53:00,760 --> 00:53:04,230
Eles colocaram um algodão aceso
na bunda e eles gozam.

543
00:53:05,000 --> 00:53:06,274
E onde ele está agora?

544
00:53:07,200 --> 00:53:09,919
Onde eles o trancaram,
perto de Huesca.

545
00:53:10,320 --> 00:53:13,790
A Santíssima Trindade,
seção B, regime especial.

546
00:53:14,760 --> 00:53:16,671
No pavilhão dos malucos.

547
00:53:17,120 --> 00:53:19,714
Vá amanhã. eu fiz
algumas ligações.

548
00:53:20,240 --> 00:53:22,549
- Acho que eles vão deixar você ver.
- E a outra coisa?

549
00:53:25,240 --> 00:53:27,151
Isso pode me pegar
em uma boa bagunça.

550
00:53:27,880 --> 00:53:29,518
Você já sabe disso, droga.

551
00:53:30,400 --> 00:53:32,152
Só peço isso a você por precaução.

552
00:53:32,560 --> 00:53:35,028
- Não há nada de errado, droga.
- Ei...

553
00:53:35,920 --> 00:53:36,830
tenha cuidado.

554
00:53:40,080 --> 00:53:41,069
Tomar cuidado.

555
00:53:57,800 --> 00:53:58,869
É isso.

556
00:53:59,320 --> 00:54:02,073
Eu te disse isso
Eu quero isso em pedaços.

557
00:54:02,600 --> 00:54:03,919
Eu não vou comê-lo.

558
00:54:05,600 --> 00:54:07,795
Diga-me de onde você tirou isso
a informação.

559
00:54:08,640 --> 00:54:11,950
Aquela história dos “sem nome”.
Eu falaria com alguém.

560
00:54:20,320 --> 00:54:21,878
Ele era um médico alemão.

561
00:54:22,400 --> 00:54:25,836
Bolggen ou Bolgger,
Não me lembro muito bem.

562
00:54:27,000 --> 00:54:29,070
Foi ele quem me contatou.

563
00:54:29,320 --> 00:54:31,117
Ele era neurologista.

564
00:54:31,280 --> 00:54:35,068
Em toda a minha vida eu tinha visto
alguém tão assustado.

565
00:54:36,840 --> 00:54:40,389
Ele havia sido conselheiro de
Instituto Alemão de Higiene...

566
00:54:40,600 --> 00:54:41,999
durante a guerra.

567
00:54:43,640 --> 00:54:47,235
Ele estava envolvido em
experimentos médicos em Dachau...

568
00:54:47,600 --> 00:54:50,068
algo relacionado
com a Seção de...

569
00:54:50,280 --> 00:54:52,191
Química Farmacêutica dos nazistas.

570
00:54:52,360 --> 00:54:53,998
Toda essa merda.

571
00:54:55,000 --> 00:54:57,036
Ele disse que um certo Santini...

572
00:54:57,200 --> 00:54:59,236
o fez vir da Alemanha...

573
00:54:59,440 --> 00:55:02,796
para financiar pesquisas
que ele iria realizar.

574
00:55:03,880 --> 00:55:04,949
Algo...

575
00:55:05,200 --> 00:55:07,191
sobre dominar a dor.

576
00:55:10,960 --> 00:55:13,155
Parece que esse Santini...

577
00:55:13,440 --> 00:55:16,079
Eu o coloquei em um grupo esotérico...

578
00:55:17,040 --> 00:55:18,473
uma coisa estranha

579
00:55:19,560 --> 00:55:23,189
Eu o forcei a fazer experimentos
com pessoas ou algo assim.

580
00:55:24,160 --> 00:55:26,355
Aparentemente eles estavam atrás de alguma coisa.

581
00:55:28,600 --> 00:55:31,592
No final, a coisa era devido
bagunçando mais do que o necessário...

582
00:55:31,800 --> 00:55:33,995
e que Santini acabou na prisão.

583
00:55:34,640 --> 00:55:36,790
E o médico se libertou
por falta de provas.

584
00:55:37,120 --> 00:55:37,950
Justo.

585
00:55:38,480 --> 00:55:40,311
Foi quando ele me ligou.

586
00:55:40,720 --> 00:55:44,030
Nos conhecemos na casa dele.
Ainda me lembro do endereço.

587
00:55:45,320 --> 00:55:48,995
Eu estava com tanto medo que não sabia
Ele nem se atreveu a sair na rua.

588
00:55:49,680 --> 00:55:52,672
Ele havia entrado no assunto
dos "sem nome"...

589
00:55:52,880 --> 00:55:54,996
e agora ele parecia cheio de merda.

590
00:55:55,360 --> 00:55:58,397
Com Santini preso,
De quem diabos ele tinha medo?

591
00:55:58,560 --> 00:55:59,879
Dos outros.

592
00:56:01,760 --> 00:56:03,159
Todos os outros.

593
00:56:04,320 --> 00:56:05,912
Aqueles que não têm nome.

594
00:57:07,120 --> 00:57:08,758
Mas que diabos...?

595
00:57:39,240 --> 00:57:40,468
Quem é?

596
00:57:40,960 --> 00:57:42,359
Calma, calma.

597
00:57:43,040 --> 00:57:45,998
Conte-me sobre "o sem nome".
É muito importante.

598
00:57:46,320 --> 00:57:47,992
Não. Por favor me ajude.

599
00:57:48,320 --> 00:57:50,914
- Há alguém nas paredes.
- Não se preocupe.

600
00:57:51,920 --> 00:57:54,559
Eu sei onde eles estão.
Ajude-me e eu lhe direi.

601
00:57:55,080 --> 00:57:56,672
Eu sei onde eles estão.

602
00:58:36,400 --> 00:58:37,435
Sou eu, Tony.

603
00:58:39,840 --> 00:58:41,273
Eu precisava ver você.

604
00:58:41,760 --> 00:58:43,239
O que diabos você está fazendo aqui?

605
00:58:43,440 --> 00:58:45,829
Você está louco?
Quase morri de susto, droga!

606
00:58:46,800 --> 00:58:47,949
Desculpe.

607
00:58:48,560 --> 00:58:49,709
Desculpe.

608
00:58:49,880 --> 00:58:51,472
Eu trouxe as fotos para você.

609
00:58:51,640 --> 00:58:53,232
Muito bom. Agora vá.

610
00:58:54,280 --> 00:58:55,156
Espere.

611
00:58:55,720 --> 00:58:58,075
- Preciso falar com você.
- Eu não quero.

612
00:58:59,040 --> 00:59:00,029
Ei...

613
00:59:00,480 --> 00:59:02,311
Não sei o que está acontecendo com você...

614
00:59:02,720 --> 00:59:04,995
por que você não vai trabalhar
e tudo isso.

615
00:59:05,280 --> 00:59:08,431
Mas se você tiver algum
problema, me diga.

616
00:59:08,640 --> 00:59:11,632
Não fique viciado novamente
para essa merda de pílulas.

617
00:59:11,960 --> 00:59:14,918
Não entendo você.
E saia daqui.

618
00:59:15,080 --> 00:59:17,833
Você e eu mais do que
um ano que cortamos.

619
00:59:18,000 --> 00:59:20,673
Isso não entra na sua cabeça?
 � Não me toque!

620
00:59:20,840 --> 00:59:21,875
 � Escute-me!

621
00:59:22,680 --> 00:59:25,592
Eu não me importo com quem você está
ou você deixa de estar lá.

622
00:59:26,280 --> 00:59:28,874
Mas eu não vou permitir
deixe nada acontecer com você.

623
00:59:29,080 --> 00:59:31,833
- Vou ficar de olho em você. Você me entende?
- Você está bêbado.

624
00:59:32,000 --> 00:59:33,831
Sim, estou bêbado. E daí?

625
00:59:34,000 --> 00:59:36,912
Eu vou cuidar de você, quer você queira ou não.

626
00:59:37,080 --> 00:59:39,913
Eu vi você com aquele cara.
Você parecia uma prostituta.

627
00:59:40,240 --> 00:59:42,549
Foda-se! � Saia!

628
00:59:42,720 --> 00:59:44,676
Vou continuar te observando.

629
00:59:48,160 --> 00:59:50,390
Não será tão fácil para você
livre-se de mim

630
00:59:50,880 --> 00:59:53,235
Vou continuar te observando.

631
00:59:54,560 --> 00:59:56,790
Você não sabe do que sou capaz.

632
00:59:57,560 --> 00:59:59,039
Você não tem ideia.

633
00:59:59,480 --> 01:00:00,993
Não faço ideia, porra.

634
01:00:38,840 --> 01:00:40,239
Quem é?

635
01:00:40,680 --> 01:00:42,671
Sou eu, Cláudia.

636
01:00:45,840 --> 01:00:46,875
O que aconteceu?

637
01:00:47,760 --> 01:00:50,797
Eu não poderia mais estar na minha casa
e eu não sabia para onde ir.

638
01:00:51,040 --> 01:00:52,678
Tudo bem. Acontece.

639
01:00:57,720 --> 01:01:00,712
Ainda estou me adaptando.
Eu tenho tudo de cabeça para baixo.

640
01:01:01,400 --> 01:01:02,992
- Quer beber alguma coisa?
- Não.

641
01:01:04,160 --> 01:01:04,797
Ei...

642
01:01:05,120 --> 01:01:08,829
Sinto muito, mas não sei se posso
aguentar tudo isso por muito mais tempo.

643
01:01:09,000 --> 01:01:11,116
- Tenho medo de enlouquecer.
- OK.

644
01:01:11,520 --> 01:01:14,034
Não pense mais nisso.
Você estará mais seguro aqui.

645
01:01:14,560 --> 01:01:16,835
podemos dormir
revezando-se no sofá.

646
01:01:18,000 --> 01:01:19,672
Além disso, eu ia ligar para você.

647
01:01:20,320 --> 01:01:22,436
Localizei Santini.
Iremos amanhã.

648
01:01:23,120 --> 01:01:23,791
Amanhã?

649
01:01:25,440 --> 01:01:27,192
São mais de <i>2</i>00 quilômetros.

650
01:01:27,360 --> 01:01:30,272
Se não descansarmos,
Não conseguiremos nada parecido.

651
01:01:30,680 --> 01:01:32,398
Vou pegar um cobertor.

652
01:01:36,440 --> 01:01:38,670
Se quiser, toque música.

653
01:01:38,880 --> 01:01:39,995
Está na mesa.

654
01:01:51,560 --> 01:01:52,959
Quem é?

655
01:01:53,280 --> 01:01:54,235
Quem?

656
01:01:54,680 --> 01:01:56,113
Aquele da foto.

657
01:01:58,600 --> 01:01:59,555
Minha esposa.

658
01:02:03,160 --> 01:02:04,878
Ele morreu no ano passado.

659
01:02:05,080 --> 01:02:06,433
Que vadia, certo?

660
01:02:08,200 --> 01:02:09,758
Este álbum...

661
01:02:09,960 --> 01:02:11,279
eu comprei só...

662
01:02:13,400 --> 01:02:14,469
o dia...

663
01:02:19,760 --> 01:02:21,034
Sinto muito.

664
01:02:22,040 --> 01:02:24,031
Sinto muita falta dela.

665
01:02:24,560 --> 01:02:26,949
É por isso que você me ajuda, certo?

666
01:02:27,400 --> 01:02:30,995
Você acha que assim você vai salvá-la
para ela, mas não é verdade.

667
01:02:47,800 --> 01:02:50,758
Onde você está indo? Eu ainda estou
esperando pelo artigo.

668
01:02:50,920 --> 01:02:53,388
- Não posso agora.
- Como é que você não pode agora?

669
01:02:53,800 --> 01:02:55,711
Você precisa estar aqui,
como todo mundo.

670
01:02:56,400 --> 01:02:58,516
Estou atrás de algo moldado.

671
01:02:58,880 --> 01:03:01,997
Sem discos, sem virgens,
nem horóscopos de merda.

672
01:03:02,240 --> 01:03:05,038
finalmente tenho algo
isso realmente me interessa.

673
01:03:05,280 --> 01:03:07,316
Essas merdas nos alimentam.

674
01:03:07,880 --> 01:03:09,916
Pare de ilusões de grandeza.

675
01:03:10,080 --> 01:03:12,071
você é um perdedor
como todos nós.

676
01:03:12,240 --> 01:03:14,231
Aceite isso de uma vez por todas.

677
01:03:14,920 --> 01:03:16,478
Se você for embora, não volte.

678
01:03:16,640 --> 01:03:17,709
Estou falando muito sério.

679
01:03:18,240 --> 01:03:20,117
Foda-se na porra da sua bunda!

680
01:03:34,280 --> 01:03:37,511
Talvez você pense que eu sou um desses
viados com brincos...

681
01:03:37,680 --> 01:03:40,069
no pau e no cuzinho
e essas coisas.

682
01:03:41,560 --> 01:03:42,754
Se for isso...

683
01:03:43,680 --> 01:03:45,238
você não entendeu nada.

684
01:03:45,760 --> 01:03:47,716
Por que você não cala a boca
um pouco, cara?

685
01:03:52,120 --> 01:03:53,712
Ele insistiu em falar com ela.

686
01:03:53,880 --> 01:03:55,916
você fica de fora,
ou ele não dirá nada.

687
01:03:56,480 --> 01:03:58,072
Como você poderia saber?

688
01:03:58,760 --> 01:04:00,352
Ninguém disse que ela viria.

689
01:04:00,520 --> 01:04:01,555
Não sei.

690
01:04:02,000 --> 01:04:05,117
- É perigoso?
- Seu problema não é agressividade.

691
01:04:06,080 --> 01:04:08,196
Isso é o que chamamos de organizador.

692
01:04:09,240 --> 01:04:11,071
Mas aqui você não consegue organizar nada.

693
01:04:11,240 --> 01:04:14,869
Outra coisa, tem uma disfunção
pele do rosto.

694
01:04:15,200 --> 01:04:18,237
Finja que não percebeu.
Você pode ficar irritado.

695
01:04:18,400 --> 01:04:20,197
- O que é?
- Não sabemos.

696
01:04:21,120 --> 01:04:23,759
Segundo ele, eles o vacinaram
algo em Dachau.

697
01:04:24,080 --> 01:04:26,674
Ele fala muito sobre
campos de extermínio.

698
01:04:26,880 --> 01:04:28,199
Ele adora.

699
01:04:33,400 --> 01:04:35,436
<i>Neste momento</i>
<i>Não estou em casa.</i>

700
01:04:35,600 --> 01:04:38,068
<i>Por favor, deixe sua mensagem</i>
<i>ao ouvir o sinal.</i>

701
01:04:59,160 --> 01:05:00,593
Merda.

702
01:05:02,800 --> 01:05:03,835
Esqueça.

703
01:05:06,560 --> 01:05:08,232
Eu conheço você de alguma coisa.

704
01:05:09,400 --> 01:05:11,231
Eu vi você na agência.

705
01:05:11,400 --> 01:05:12,628
Quem é você?

706
01:05:35,520 --> 01:05:36,430
Olhar.

707
01:05:45,480 --> 01:05:47,232
Eu fiz isso por ela.

708
01:05:47,400 --> 01:05:48,594
Isso é bom.

709
01:05:49,000 --> 01:05:51,514
Tenho certeza que ele gosta.
Você deveria mostrar a ele.

710
01:05:52,320 --> 01:05:53,309
Sim.

711
01:05:55,320 --> 01:05:57,197
Mas não sei onde está.

712
01:05:57,520 --> 01:05:59,715
Não sei para onde diabos ele foi.

713
01:06:02,120 --> 01:06:03,633
Vamos esperar por ela.

714
01:06:04,240 --> 01:06:05,912
Eu vou te ajudar a convencê-la.

715
01:06:09,680 --> 01:06:11,591
Poderíamos ir para a casa dele.

716
01:06:12,920 --> 01:06:14,558
Eu tenho as chaves...

717
01:06:16,680 --> 01:06:18,033
em algum lugar.

718
01:06:19,720 --> 01:06:21,073
Embora ela não saiba disso.

719
01:06:21,960 --> 01:06:23,678
Ele acha que os devolveu.

720
01:06:23,880 --> 01:06:25,029
Vamos, vamos.

721
01:06:26,080 --> 01:06:27,877
Vamos para a casa dele.

722
01:06:58,200 --> 01:06:59,428
Cláudia.

723
01:07:00,520 --> 01:07:02,351
Você é muito bonita.

724
01:07:06,120 --> 01:07:07,792
Você sabe disso, certo?

725
01:07:10,560 --> 01:07:12,357
Estou procurando minha filha.

726
01:07:13,040 --> 01:07:15,679
Por favor, se você sabe
Onde está, diga-me.

727
01:07:15,880 --> 01:07:16,949
Me ajude.

728
01:07:17,320 --> 01:07:19,231
"Você sabe que eu tenho um mamilo...

729
01:07:19,600 --> 01:07:21,158
mais do que outro?

730
01:07:21,840 --> 01:07:23,319
Como uma cobra.

731
01:07:25,360 --> 01:07:28,557
Eles me colocaram em um campo
de extermínio só por isso.

732
01:07:31,280 --> 01:07:33,430
Com os judeus e os viados.

733
01:07:33,880 --> 01:07:35,199
Eles me colocaram...

734
01:07:35,800 --> 01:07:38,792
em uma cápsula de cobalto.
Você sabe o que é?

735
01:07:40,280 --> 01:07:42,032
O que você vai saber?

736
01:07:43,000 --> 01:07:44,069
Machuca.

737
01:07:44,760 --> 01:07:46,193
Dói muito.

738
01:07:48,480 --> 01:07:50,835
Mas nem todos
Eles se comportaram mal comigo.

739
01:07:52,120 --> 01:07:55,795
Houve pessoas que confiaram em mim,
que me ensinou coisas.

740
01:07:57,280 --> 01:07:58,872
Coisas incríveis.

741
01:08:00,760 --> 01:08:02,432
Tudo que eu acredito...

742
01:08:03,480 --> 01:08:05,630
tudo que eu fiz
desde então...

743
01:08:06,760 --> 01:08:08,432
Eles me ensinaram.

744
01:08:18,120 --> 01:08:19,712
Eles devem ter te contado...

745
01:08:20,840 --> 01:08:24,037
que sou um criminoso, uma pessoa doente.

746
01:08:25,040 --> 01:08:26,712
Qualquer mentira.

747
01:08:28,680 --> 01:08:30,272
Não é verdade, Cláudia.

748
01:08:30,600 --> 01:08:32,750
Eu sou um pesquisador.

749
01:08:34,240 --> 01:08:35,355
eu investigo...

750
01:08:35,840 --> 01:08:36,955
eu procuro

751
01:08:37,280 --> 01:08:39,510
Há algo de errado com isso?

752
01:08:45,200 --> 01:08:46,918
Eu conheço sua filha.

753
01:08:49,320 --> 01:08:51,311
Eu a vi em meus sonhos.

754
01:08:53,960 --> 01:08:56,315
Eu vejo todos os meus filhos
em meus sonhos.

755
01:08:56,880 --> 01:09:00,350
Eu te imploro. É minha filha.
Você tem que me dizer onde ele está.

756
01:09:00,600 --> 01:09:03,034
Você acha que eu
Eu não entendo sua dor?

757
01:09:04,120 --> 01:09:05,439
Você está errado.

758
01:09:05,840 --> 01:09:07,512
<i>Eu sei o que é isso.</i>

759
01:09:09,000 --> 01:09:10,877
<i>Você pega as crianças...</i>

760
01:09:11,120 --> 01:09:12,394
<i>você os ensina...</i>

761
01:09:13,400 --> 01:09:15,960
<i>você tenta pegá-los</i>
<i>no caminho certo...</i>

762
01:09:16,120 --> 01:09:17,473
<i>para prepará-los...</i>

763
01:09:19,320 --> 01:09:20,753
para conhecimento.

764
01:09:21,960 --> 01:09:24,520
Eu só quero que você me diga
o que você sabe sobre ela.

765
01:09:28,040 --> 01:09:30,031
Olha a mesa, Cláudia.

766
01:09:34,040 --> 01:09:36,031
Certamente você só vê isso.

767
01:09:36,440 --> 01:09:37,475
Uma mesa.

768
01:09:38,920 --> 01:09:41,036
Porque você não vê além...

769
01:09:41,400 --> 01:09:42,833
dentro.

770
01:09:43,560 --> 01:09:46,836
Há coisas dentro
da mesa, Cláudia...

771
01:09:49,120 --> 01:09:50,917
mas você não pode vê-los.

772
01:09:52,240 --> 01:09:53,389
Cupins.

773
01:09:54,320 --> 01:09:57,198
Eles comem aos poucos.

774
01:09:58,600 --> 01:10:00,113
Mas ninguém sabe.

775
01:10:01,400 --> 01:10:04,119
Eles nunca descansam
e eles fazem isso em silêncio.

776
01:10:05,920 --> 01:10:07,433
Até que um dia...

777
01:10:08,360 --> 01:10:10,271
a mesa quebra.

778
01:10:11,560 --> 01:10:13,073
Esse é o segredo.

779
01:10:16,400 --> 01:10:18,709
Se você pudesse me ver por dentro...

780
01:10:19,720 --> 01:10:21,312
você veria o mesmo.

781
01:10:22,280 --> 01:10:24,430
Estou cheio de moscas, Cláudia.

782
01:10:25,440 --> 01:10:27,749
Eles estão me comendo aos poucos...

783
01:10:28,560 --> 01:10:29,959
e ninguém sabe.

784
01:10:32,400 --> 01:10:34,755
Você não pode imaginar a dor.

785
01:10:36,200 --> 01:10:37,918
É infinito.

786
01:10:57,600 --> 01:10:59,875
Vou te contar o que sei...

787
01:11:00,800 --> 01:11:02,756
porque eu quero te ajudar.

788
01:11:06,040 --> 01:11:07,393
Sua filha...

789
01:11:07,880 --> 01:11:09,438
está esperando por você.

790
01:11:09,960 --> 01:11:11,791
Você deveria ir procurá-la...

791
01:11:12,120 --> 01:11:14,315
se você é uma boa mãe.

792
01:11:15,040 --> 01:11:16,473
O meu não foi.

793
01:11:16,640 --> 01:11:17,755
Mas onde?

794
01:11:18,160 --> 01:11:19,309
Para sua filha...

795
01:11:19,600 --> 01:11:21,113
Eles a levaram...

796
01:11:22,880 --> 01:11:25,189
para o lugar onde tudo começou.

797
01:11:25,640 --> 01:11:27,153
O que isso significa?

798
01:11:27,760 --> 01:11:30,354
O lugar onde tudo começou?
Eu não entendo.

799
01:11:33,400 --> 01:11:35,550
Use sua memória, Cláudia.

800
01:11:36,200 --> 01:11:37,030
Eu pensei.

801
01:11:38,160 --> 01:11:39,070
Por favor.

802
01:11:39,840 --> 01:11:41,353
Eu te imploro. Por favor.

803
01:11:54,680 --> 01:11:56,955
- Você está bem?
- Não adiantou.

804
01:11:57,840 --> 01:11:59,558
Não sei. Não tenho tanta certeza.

805
01:12:00,360 --> 01:12:02,032
Esse cara sabe quem você é.

806
01:12:02,840 --> 01:12:06,196
Parece que ele estava tentando nos dar
pistas, como um enigma.

807
01:12:06,600 --> 01:12:07,874
Que pistas?

808
01:12:10,040 --> 01:12:13,669
Talvez ele ainda controle tudo
daqui. Você pode fazer chamadas.

809
01:12:14,320 --> 01:12:17,790
E o rolar dos campos
extermínio e toda essa merda.

810
01:12:18,680 --> 01:12:20,875
É a conexão que
comentou o jesuíta.

811
01:12:21,280 --> 01:12:23,236
Você viu os números no braço?

812
01:12:23,440 --> 01:12:25,510
É como tudo
começaria a somar.

813
01:12:25,880 --> 01:12:29,156
Eu não gosto disso e não quero
que você ainda está sozinho em sua casa.

814
01:12:30,160 --> 01:12:31,513
E o que você quer que eu faça?

815
01:12:32,320 --> 01:12:34,914
Você coleta o essencial
e você vem comigo.

816
01:12:35,480 --> 01:12:37,869
O mal é a chave, Claudia.

817
01:12:39,720 --> 01:12:41,438
Abra portas.

818
01:12:42,520 --> 01:12:45,273
É só uma questão de sintetizar.

819
01:12:45,800 --> 01:12:47,916
E meus filhos estão prontos.

820
01:12:49,360 --> 01:12:50,713
Mas você está morto.

821
01:12:53,800 --> 01:12:55,552
“mais se sabe do que parece.

822
01:12:55,720 --> 01:12:58,598
Todo esse mal é
uma chave que abre portas.

823
01:12:59,440 --> 01:13:00,759
Descendo as escadas.

824
01:13:01,080 --> 01:13:04,516
Foi o que o padre disse. O
síntese do mal para alcançar...

825
01:13:04,680 --> 01:13:06,272
um nível mais elevado de consciência.

826
01:13:06,480 --> 01:13:09,074
- Talvez eles preparem alguma coisa.
- Sim, mas o quê?

827
01:13:09,520 --> 01:13:12,671
Não sei, não consigo parar de pensar
nele, talvez um enigma.

828
01:13:13,200 --> 01:13:14,838
Ele está nos dando pistas.

829
01:13:15,400 --> 01:13:17,834
"O lugar onde tudo começou."
Isso significará algo.

830
01:13:18,280 --> 01:13:20,077
 � Não temos tempo para pensar!

831
01:13:20,640 --> 01:13:22,517
Minha filha ainda está lá.

832
01:13:22,680 --> 01:13:24,875
Eles poderiam estar estuprando ela,
ou matá-la.

833
01:13:25,040 --> 01:13:27,395
E você quer jogar
para enigmas.

834
01:13:27,720 --> 01:13:29,039
Não, peço que você pense.

835
01:13:29,400 --> 01:13:31,834
Ele disse para procurar
em sua mente, pense.

836
01:13:34,040 --> 01:13:35,234
Eu simplesmente não sei.

837
01:13:36,200 --> 01:13:38,111
Eu não sei o que isso significa.

838
01:13:38,400 --> 01:13:41,312
Eu só sei o que vão fazer com ele
algo muito ruim.

839
01:13:41,480 --> 01:13:43,789
Eles preparam alguma coisa.
É por isso que eles precisam disso.

840
01:13:44,720 --> 01:13:47,075
Ok, acalme-se.
Desculpe, droga.

841
01:13:58,920 --> 01:14:01,309
Rápido, pegue o que for
e partimos.

842
01:14:14,480 --> 01:14:15,754
Não venha.

843
01:14:16,080 --> 01:14:16,990
Fique aí.

844
01:14:19,440 --> 01:14:20,634
O que está errado?

845
01:14:36,280 --> 01:14:37,633
Não venha.

846
01:14:54,200 --> 01:14:55,349
Deus.

847
01:14:59,880 --> 01:15:01,438
-Quem é?
-Tony.

848
01:15:03,520 --> 01:15:05,590
E quem diabos é Toni?

849
01:15:05,800 --> 01:15:07,631
Toni trabalha para a agência.

850
01:15:08,600 --> 01:15:09,828
O que está acontecendo?

851
01:15:10,000 --> 01:15:12,719
Eles estão assustando você.
Eles têm medo de você.

852
01:15:13,080 --> 01:15:16,152
- É por isso que eles estão assustando você.
- Mas por que?

853
01:15:18,640 --> 01:15:20,710
temos que ligar
para a polícia agora.

854
01:15:22,360 --> 01:15:23,475
Não.

855
01:15:24,240 --> 01:15:26,196
Eu não sei. Vamos sair daqui, corra.

856
01:16:01,400 --> 01:16:02,276
Sim?

857
01:16:02,640 --> 01:16:05,712
Eu sou Quiroga. Ontem eu tentei
localizar você o dia todo.

858
01:16:05,920 --> 01:16:08,115
Ouça, podemos tê-los.

859
01:16:09,600 --> 01:16:11,795
Parece que continuei
uma boa pista.

860
01:16:12,160 --> 01:16:13,639
Sim, eu sei onde eles estão.

861
01:16:14,920 --> 01:16:17,229
Eu estive a noite toda
andando por aí.

862
01:16:19,080 --> 01:16:20,479
De onde você está ligando?

863
01:16:21,800 --> 01:16:23,870
Não, espere. Vamos lá.

864
01:16:28,680 --> 01:16:29,874
Ei, espere.

865
01:16:31,240 --> 01:16:32,116
Quiroga!

866
01:16:33,000 --> 01:16:34,672
Merda, esse cara é um idiota.

867
01:16:34,840 --> 01:16:36,068
O que está errado?

868
01:16:36,520 --> 01:16:39,557
Ele diz que os tem. Eles são
em um motel abandonado.

869
01:16:40,480 --> 01:16:43,438
Na periferia, ao lado
um posto de gasolina, ao norte.

870
01:16:44,280 --> 01:16:46,350
Espero que você saiba o que está fazendo.

871
01:18:55,520 --> 01:18:57,238
Um motel abandonado.

872
01:18:57,480 --> 01:18:58,674
Norte.

873
01:18:59,200 --> 01:19:00,997
Vamos esperar no posto de gasolina.

874
01:19:01,360 --> 01:19:03,191
Eu estava em um motel
nesta área.

875
01:19:04,120 --> 01:19:06,634
Com meu marido.
Antes não havia rodovia.

876
01:19:08,720 --> 01:19:10,597
Lá concebemos Ângela.

877
01:19:10,840 --> 01:19:11,556
O que?

878
01:19:12,720 --> 01:19:15,393
- Você tem certeza disso?
- Claro que estou.

879
01:19:15,880 --> 01:19:18,792
- O lugar onde tudo começou.
- Eu te disse.

880
01:19:19,200 --> 01:19:20,553
Foi um enigma.

881
01:21:13,200 --> 01:21:14,349
- Ele não ligou?
- Não.

882
01:21:15,680 --> 01:21:17,671
Há uma floresta aqui atrás...

883
01:21:18,240 --> 01:21:19,992
e a estrada.
Lá está o hotel.

884
01:21:20,200 --> 01:21:21,918
Pouco mais de um quilômetro.

885
01:21:22,360 --> 01:21:24,078
Não me lembro de nenhuma estrada.

886
01:21:24,240 --> 01:21:25,355
Não havia nenhum então.

887
01:21:26,080 --> 01:21:28,036
Eles construíram há oito anos.

888
01:21:28,200 --> 01:21:30,111
Ao lado do Hotel,
Por isso fecharam.

889
01:21:30,480 --> 01:21:31,549
Tudo se encaixa.

890
01:21:32,920 --> 01:21:36,310
Eles se escondem do barulho nas casas
abandonado, como cupins.

891
01:21:37,120 --> 01:21:39,475
Aquele Santini, filho da puta.

892
01:21:54,600 --> 01:21:55,953
Eu vou.

893
01:21:58,000 --> 01:21:59,479
Não podemos esperar mais.

894
01:21:59,600 --> 01:22:01,556
Você fica aqui, caso ele ligue.

895
01:22:01,720 --> 01:22:02,675
O que?

896
01:22:02,880 --> 01:22:04,996
Oh sério. Pode ser muito perigoso.

897
01:22:05,440 --> 01:22:07,351
Eu fiquei louco
procurando minha filha

898
01:22:07,520 --> 01:22:10,034
E você quer que eu fique
aqui? Eu sou sua mãe.

899
01:22:10,200 --> 01:22:12,191
Não sabemos o que encontraremos lá.

900
01:22:12,400 --> 01:22:15,039
Eu não quero que você corra riscos,
nem você, nem sua filha.

901
01:22:15,120 --> 01:22:16,553
É melhor eu ir.

902
01:22:16,960 --> 01:22:19,633
Não, eu cheguei até aqui
e não pretendo parar.

903
01:22:20,080 --> 01:22:21,149
Acalmar.

904
01:22:22,640 --> 01:22:23,914
Você não vê como você está?

905
01:22:24,480 --> 01:22:25,515
Você está histérico.

906
01:22:35,200 --> 01:22:37,156
Traga para mim, por favor.

907
01:22:38,040 --> 01:22:39,109
Juro.

908
01:22:42,000 --> 01:22:43,752
Se eu não voltar em meia hora...

909
01:22:44,000 --> 01:22:45,399
Você chama a polícia.

910
01:22:46,400 --> 01:22:47,389
Está claro?

911
01:22:48,600 --> 01:22:50,477
- Está claro?
- Sim.

912
01:23:01,680 --> 01:23:02,954
O peixe.

913
01:23:04,040 --> 01:23:06,759
Eu não deixei comida para eles.
Eles vão morrer.

914
01:24:25,800 --> 01:24:26,835
Sim?

915
01:24:27,040 --> 01:24:28,917
<i>Mãe, sou eu.</i>

916
01:24:29,240 --> 01:24:30,116
Ângela.

917
01:24:30,800 --> 01:24:33,394
- Ângela, onde você está?
- <i>Estou em casa.</i>

918
01:24:34,680 --> 01:24:37,797
<i>Acho que eles mataram</i>
<i>para seus amigos. Me ajude, mãe.</i>

919
01:24:38,600 --> 01:24:40,556
<i>Depressa, mãe.</i>

920
01:24:41,000 --> 01:24:43,389
<i>Por favor, não vai demorar muito</i>
<i>ao retornar. Corra.</i>

921
01:25:31,520 --> 01:25:33,033
Você demorou muito.

922
01:25:33,480 --> 01:25:35,038
Estávamos esperando por você.

923
01:25:37,920 --> 01:25:40,832
- Onde está minha filha?
- Você está atrasado.

924
01:25:42,200 --> 01:25:44,077
Sua filha é nossa.

925
01:25:45,440 --> 01:25:47,635
Eu amo minha filha.

926
01:25:48,240 --> 01:25:50,879
Eu vim procurá-la. �É meu!

927
01:25:52,400 --> 01:25:53,549
E meu.

928
01:26:03,960 --> 01:26:06,076
Ou você já esqueceu?

929
01:26:07,320 --> 01:26:08,355
"Você o que...

930
01:26:08,560 --> 01:26:09,993
o que você está fazendo aqui?

931
01:26:10,880 --> 01:26:12,279
O que é isso?

932
01:26:13,360 --> 01:26:14,588
A verdade.

933
01:26:15,240 --> 01:26:17,037
Não era isso que você estava procurando?

934
01:26:17,480 --> 01:26:19,471
Simplesmente não pode ser. Simplesmente não pode ser.

935
01:26:20,680 --> 01:26:22,875
Você ainda não entendeu.

936
01:26:24,000 --> 01:26:26,798
Foi por causa dela.
Nós precisávamos dela.

937
01:26:28,040 --> 01:26:29,632
Uma garota pura...

938
01:26:31,000 --> 01:26:33,912
para pervertê-lo
desde o início.

939
01:26:34,480 --> 01:26:36,311
E você deu para mim.

940
01:26:37,720 --> 01:26:39,711
Cadê?
O que você fez com ele?

941
01:26:40,000 --> 01:26:42,275
Eu não acho que você queira saber.

942
01:26:42,560 --> 01:26:45,154
Mas agora é nosso
brinquedo O melhor.

943
01:26:45,840 --> 01:26:46,556
Não.

944
01:26:47,360 --> 01:26:48,839
Quero que você me devolva.

945
01:26:49,000 --> 01:26:50,638
Eu cheguei aqui. Eu tenho o direito.

946
01:26:50,920 --> 01:26:51,955
Certo?

947
01:26:53,440 --> 01:26:55,237
Você ainda não entende isso.

948
01:26:56,240 --> 01:26:57,355
Você está aqui...

949
01:26:57,760 --> 01:26:59,910
porque nós
nós fizemos você vir.

950
01:27:00,640 --> 01:27:02,835
Tivemos que preparar você.

951
01:27:03,480 --> 01:27:05,311
E agora você está pronto.

952
01:27:06,760 --> 01:27:09,832
Nós lhe demos as pistas
à frente para atrair você.

953
01:27:10,400 --> 01:27:13,358
Foi como tricotar
uma teia de aranha.

954
01:27:15,360 --> 01:27:17,237
De que pistas você está falando?

955
01:27:18,520 --> 01:27:20,476
Você é tão inocente, Cláudia.

956
01:27:20,920 --> 01:27:22,353
A casa de praia.

957
01:27:23,080 --> 01:27:24,911
Você não viu que era muito fácil?

958
01:27:25,160 --> 01:27:28,152
A bota na caixa.
E a fita de vídeo.

959
01:27:29,640 --> 01:27:31,710
Queríamos ajudá-lo mais.

960
01:27:32,680 --> 01:27:35,831
E aquelas pessoas da revista
Eu sabia das coisas.

961
01:27:36,960 --> 01:27:38,188
Foi tão fácil.

962
01:27:38,600 --> 01:27:42,070
Você tem mordido todo mundo
as iscas até chegarmos aqui.

963
01:27:42,600 --> 01:27:44,033
Você se saiu muito bem.

964
01:27:45,840 --> 01:27:46,829
Por que?

965
01:27:48,120 --> 01:27:48,870
Por que?

966
01:27:50,040 --> 01:27:52,270
Porque estamos prontos.

967
01:27:53,480 --> 01:27:55,789
Vamos lá o que...

968
01:27:56,120 --> 01:27:58,350
ninguém conseguiu até agora.

969
01:27:59,920 --> 01:28:01,831
Nós somos o alívio.

970
01:28:03,240 --> 01:28:05,754
Claudia, vamos isolar o mal...

971
01:28:06,440 --> 01:28:08,510
na sua forma mais pura.

972
01:28:08,960 --> 01:28:11,633
A síntese total.
A máxima pureza.

973
01:28:12,000 --> 01:28:14,070
A atrocidade final...

974
01:28:14,400 --> 01:28:15,833
o êxtase

975
01:28:17,400 --> 01:28:18,594
E você...

976
01:28:18,840 --> 01:28:20,512
você será uma testemunha.

977
01:28:20,920 --> 01:28:22,035
E merda!

978
01:28:22,400 --> 01:28:24,356
 � Eu não vou deixar você tocar nela!

979
01:28:24,880 --> 01:28:26,029
 �É meu!

980
01:28:27,440 --> 01:28:28,589
Corre.

981
01:28:29,520 --> 01:28:30,669
Corre.

982
01:28:33,600 --> 01:28:34,828
Ângela.

983
01:28:35,800 --> 01:28:37,199
Cláudia...

984
01:28:38,480 --> 01:28:40,391
O que vamos fazer...

985
01:28:40,600 --> 01:28:42,955
Vai mais longe do que qualquer um...

986
01:28:43,440 --> 01:28:45,271
jamais terá feito.

987
01:28:48,360 --> 01:28:50,635
O ato mais lindo.

988
01:28:51,160 --> 01:28:54,038
Você nem pode imaginar
quanta beleza.

989
01:28:57,880 --> 01:28:59,074
E você...

990
01:29:00,040 --> 01:29:01,189
você está aqui...

991
01:29:01,760 --> 01:29:03,113
para ver isso.

992
01:29:07,960 --> 01:29:11,669
Isso é o que você queria, é por isso que você fez isso
organizou tudo. Filho da puta!

993
01:29:15,960 --> 01:29:17,109
Eu não.

994
01:29:18,440 --> 01:29:20,078
Não fui eu.

995
01:29:21,480 --> 01:29:22,310
Não.

996
01:29:25,720 --> 01:29:26,550
Não.

997
01:29:42,680 --> 01:29:44,398
Fui eu, mãe.

998
01:29:46,160 --> 01:29:47,639
Eu sozinho.

999
01:29:48,840 --> 01:29:50,034
Ângela.

1000
01:29:55,800 --> 01:29:58,598
Não me chame assim.
Eu não tenho nome.

1001
01:30:01,600 --> 01:30:02,794
Sou eu.

1002
01:30:03,200 --> 01:30:04,428
Eu sou mãe.

1003
01:30:04,680 --> 01:30:06,591
O êxtase, Cláudia.

1004
01:30:06,800 --> 01:30:10,031
- Bem-vindo ao novo mundo.
- O que você fez com ele?

1005
01:30:10,920 --> 01:30:12,876
A síntese, Cláudia.

1006
01:30:13,240 --> 01:30:14,798
E desta vez não há erro.

1007
01:30:14,960 --> 01:30:16,234
É a essência.

1008
01:30:16,920 --> 01:30:20,196
Não foi suficiente destruir
e tormento.

1009
01:30:20,600 --> 01:30:23,034
Não foi suficiente.
Foi outra coisa...

1010
01:30:23,560 --> 01:30:25,357
e nós descobrimos isso.

1011
01:30:25,880 --> 01:30:28,314
Isso se chama perversão...

1012
01:30:28,880 --> 01:30:31,474
- torça o bem.
- Chega, cale a boca!

1013
01:30:34,000 --> 01:30:36,309
Filhos da puta. Filhos da puta.

1014
01:30:38,360 --> 01:30:39,759
Cadê?

1015
01:30:41,600 --> 01:30:43,238
Não procure por ela, mãe.

1016
01:30:44,080 --> 01:30:45,399
Eu tenho isso.

1017
01:30:52,120 --> 01:30:53,917
Abra agora, meu pequeno.

1018
01:30:54,960 --> 01:30:56,632
Como o havíamos preparado.

1019
01:30:57,120 --> 01:30:58,394
Não dê ouvidos a eles.

1020
01:30:58,720 --> 01:31:00,312
Não dê ouvidos a eles.

1021
01:31:01,240 --> 01:31:03,549
O que você está esperando?

1022
01:31:03,760 --> 01:31:05,796
- Vamos.
- Deixe isso, querido.

1023
01:31:06,360 --> 01:31:08,032
Eles estão usando você.

1024
01:31:08,200 --> 01:31:09,519
Faça isso agora.

1025
01:31:10,680 --> 01:31:11,715
Faça isso.

1026
01:31:13,080 --> 01:31:14,672
Não. Deixe-a.

1027
01:31:15,160 --> 01:31:16,275
Deixe-a.

1028
01:31:16,880 --> 01:31:18,313
Mate-o.

1029
01:31:18,760 --> 01:31:20,034
Mate-o.

1030
01:31:20,240 --> 01:31:21,309
Mate-o.

1031
01:31:22,160 --> 01:31:22,990
Mate-o.

1032
01:31:23,480 --> 01:31:25,038
-Mãtala.
- Suficiente!

1033
01:31:31,800 --> 01:31:33,870
Eu não aguentava mais.

1034
01:31:34,240 --> 01:31:35,673
Eles me forçaram.

1035
01:31:36,720 --> 01:31:39,109
Por favor, mãe, me perdoe.

1036
01:31:40,280 --> 01:31:41,998
Diga-me que você ainda me ama.

1037
01:31:42,760 --> 01:31:43,749
Por favor.

1038
01:31:45,840 --> 01:31:47,637
Claro que eu te amo.

1039
01:31:48,160 --> 01:31:49,559
Eu te amo muito.

1040
01:31:50,240 --> 01:31:51,275
Muito.

1041
01:31:52,320 --> 01:31:53,514
É isso, pequena.

1042
01:31:54,000 --> 01:31:56,275
Nós vencemos. Não mais
Eles podem nos machucar.

1043
01:31:56,480 --> 01:31:58,471
Eu preciso que você me ame muito.

1044
01:31:59,200 --> 01:32:00,792
Eu te amo muito.

1045
01:32:01,280 --> 01:32:03,077
Muito, muito.

1046
01:32:03,400 --> 01:32:04,879
Ângela.

1047
01:32:07,360 --> 01:32:10,158
Melhorar. Assim você sofrerá mais.

1048
01:32:16,800 --> 01:32:18,358
Você vai sofrer muito...

1049
01:32:18,800 --> 01:32:20,791
que nem eles teriam sonhado.

1050
01:32:21,600 --> 01:32:23,670
O que espera por você
É mil vezes pior.

1051
01:32:24,320 --> 01:32:26,959
Era o que todos procuravam,
a síntese.

1052
01:32:27,320 --> 01:32:30,278
Mas ele não vai deixá-los ver isso.
Será só para nós dois.

1053
01:32:30,720 --> 01:32:32,631
Para você, vadia...

1054
01:32:32,840 --> 01:32:33,875
e para mim.

1055
01:32:36,280 --> 01:32:38,077
O que você vai fazer?

1056
01:32:43,880 --> 01:32:45,233
Eu ligo para você.


